"Encyclopedie des ouvrages de dames. Nouvelle ed. revue et augmentee (Энциклопедия женских рукоделий)". Dillmont, Therese de. (Тереза де Дильмон). 1910г.

[Мюлуз]. Mulhouse: Therese de Dillmont, [1910] Редкость.
Автор - Dillmont, Therese de. (Тереза де Дильмон)
Название - Encyclopedie des ouvrages de dames. Nouvelle ed. revue et augmentee (Энциклопедия женских рукоделий)

«Энциклопедия женских рукоделий» Терезы де Дильмон и её русский перевод — два ценных издания начала XX века, посвящённые искусству рукоделия.

Французский оригинал — Encyclopedie des ouvrages de dames Терезы де Дильмон — вышел в Мюлузе в 1910 году в издательстве автора. Это новое, исправленное и дополненное издание в серии Bibliotheque D.M.C. Книга внушительна по объёму: [8], 742, [32] страницы плюс 17 листов иллюстраций. Формат — 23,5×16 см.

Издание поражает роскошью оформления: оно выпущено в издательском коленкоровом переплёте, имеет золотой верхний обрез и форзацы с золотым напылением. Визуальную ценность усиливают 17 красочных иллюстраций с примерами рукоделия на отдельных листах — они снабжены защитными кальками, предохраняющими изображения от повреждений. Кроме того, в тексте множество чёрно‑белых иллюстраций, поясняющих техники и схемы работ.

Книга представляет собой исчерпывающее руководство по женским рукоделиям конца XIX — начала XX века. В ней собраны популярные в Европе техники с подробными инструкциями и богатым визуальным сопровождением.

Русский перевод под названием «Полная энциклопедия женских рукоделий» был издан в Москве в 1912 году журналом «Женское дело». Объём книги — 611, [1] страница с иллюстрациями, формат чуть компактнее оригинала: 21,8×15 см. Издание оформлено в полукожаном переплёте эпохи — практичном и долговечном, характерном для начала XX века. На титульном листе присутствует владельческий штамп‑рисунок, что добавляет экземпляру антикварную ценность.

Перевод адаптирован для русскоязычной аудитории: некоторые техники и материалы могли быть заменены или прокомментированы с учётом их доступности в России того времени. Множество обучающих и поясняющих иллюстраций в тексте помогают понять приёмы и повторить их на практике. Книга была ориентирована на широкую аудиторию читательниц журнала «Женское дело» — от начинающих рукодельниц до опытных мастериц.

Оба издания — не просто практические руководства, но и культурные артефакты своего времени. Французский оригинал выделяется роскошью оформления и полнотой материала, а русский перевод делает эти знания доступными для отечественной аудитории, сохраняя при этом практическую направленность. Книги будут интересны коллекционерам антикварных изданий, историкам быта и всем, кто увлекается традиционными видами рукоделия.

Тереза де Дильмон (1846-1890) обучалась профессии гувернантки и посещала школу вышивки в Вене. В 1884 компания DMC (Dollfus-Mieg and Company) установила дружеские и рабочие связи с Терезой и предложила переехать в город Дорнах, расположенный неподалеку от Мюлуза, где она основала собственную школу рукоделия. В 1886 была издана ее книга «Энциклопедия женских рукоделий», которая имела большой успех, была переведена на 17 языков и разошлась многомиллионным тиражом, много раз переиздавалась и переиздается до сих пор. Любопытно, что в русском издании книги нет никакой ссылки на Т. де Дильмон. Содержание энциклопедии: ручной шов; швейная машина и машинный шов; починка (штопка); вышивка по полотну, шелку, бархату; шитье золотом и аппликацией; вышивание по канве; разнообразное вязание; разнообразные кружева.